赛博朋克:Edgerunners糟糕的字幕让它几乎无法观看

几十年来,赛博朋克的风格和美学一直处于主流的边缘,这要归功于《神经漫游者》、《银翼杀手》和《攻壳机动队》等故事。然而,当CD Projekt Red的赛博朋克2077在游戏机上大热时,它在2020年爆炸了。无论我们任何人对这场比赛有什么感觉,这都是一件大事。最近,承诺的赛博朋克动画片《赛博朋克:Edgerunners》终于登陆了Netflix。无论以什么标准衡量,这都是一部绝对华丽的电视剧。它用英语和日语配上了杀手级的声音。当你看有字幕的时候,你几乎看不到它。

不–这不是一场代言与代言的争论。

由迈克·庞德史密斯(Mike Pondsmith)为最初的桌面角色扮演游戏而创建的赛博朋克世界充满了细节,并用令人头晕目眩的俚语流来充实,如果没有手头的词典,这些俚语几乎不足以理解。“你不能相信一家公司会把你赚来的钱付给你,周。别装傻了。一个真正的跑步者甚至不相信他们的开膛手。你查过那个BD了吗?”

让我们不要假装这在纸上写得很好,但它让人明白了这一点:这个世界充斥着俚语,它可能是另一种语言。如果你犯了看字幕的错误,不管字幕是英语还是日语,你都会感到困惑,除非你非常熟悉游戏世界的语言,因为字幕的错误比正确的更多。当单独观看没有字幕的英文配音时,很容易看出演员们在掌握所有这些术语并使它们感觉自然方面做得多么出色。

但我习惯在看电视时开着字幕,只是为了把我公寓里的电视音量调低。每次我向下看屏幕底部时,我都会惊叹于字幕有多么糟糕。Choom在一些地方拼写正确,然后在其他地方拼写Chume。术语IC,意指入侵对策(也称为网络安全)被呈现为眼睛。一个角色说Edgerunner–你知道的,这部剧的标题–替补队员写着Headrunner。他们不止一次把“开膛手”和“收割者”混为一谈–并非每次都是这样。

很难说它出了什么问题。读到这个“眼睛”的错误,我们可以把它归结为一个第一语言是日语的翻译者听到一个发音相似的单词后感到困惑。但我越看这部剧,就越不像是一个人工翻译真正接触了字幕。句子往往没有什么意义;它们读起来更像是拙劣的翻译,而更像是机器翻译。其中一些句子具有所有的特征,比如我在用手机发短信时,有一半的单词都写错了,其中一些单词被多种不同方式拼写的例子真正突显了这种可能性。

这不仅影响了在日语对话中播放的英文字幕曲目,也影响了为听觉效果而设计的英文闭路字幕文字。在这里逐行剖析每个错误是不值得的。很难相信像这样一个备受瞩目的节目,来自一家如此炙手可热的动漫公司,却得到了如此草率的待遇。很明显,无论发生了什么事情,字幕都会变成这样,在质量保证团队将其放到网上之前,他们并没有得到任何喜欢,或者他们只是忽略了质量保证部门的说明,在特定的日期之前发布了它。

别搞错了:如果你喜欢电子游戏、桌面RPG,甚至是美学,赛博朋克:《Edgerunners》简直是人间地狱。它明亮、响亮、五颜六色、生动活泼。它有游戏的所有闪光灯,加上一个引人入胜的故事和一些Studio Trigger最好的作品。只看英文版,关掉字幕就行了。或者等着看,希望Netflix能解决这个问题。在你开始之前,一定要看看我们的评论–这是一个特别的节目。

– – END – –

– – 转载请声明来源:www.lanpanpan.com – –

编译:盼盼云笔记

AD:【腾讯云】爆款云服务器限时体验20元起

推荐阅读

文章:《超级恶魔评论- -《杀手》》缩略图

超级恶魔评论- -《杀手》

Doom可能是2016年推出的最著名的射击游戏,但这一年也是另一款特殊游戏的东道主:魔鬼匕首。专注于射手的最基本属性,魔鬼匕首以其极端的难度和异常高的技能上限闪耀着光芒,吸引着连续几个小时的奔跑。在许多方面,开发商索拉斯的下一款游戏–超级恶魔–是这个公式合乎逻辑的下一步。它的每一点都是令人精疲力竭和引人入胜的,在激烈但短暂的跑步中,甚至有更多的机械师来缠绕你的头部。它也比魔…

文章:《HotDrop:Apex Legends Mobile如何融入Apex Legends的传说》缩略图

HotDrop:Apex Legends Mobile如何融入Apex Legends的传说

热门栏目是GameSpot的Apex Legends专栏,乔丹·拉梅在其中仔细研究了Respawn的战斗皇室,为游戏的演变提供了更多的洞察力,同时更深入地研究了它的插曲故事和人物。 伙计,我还没在火热的一分钟里写过一篇热文呢。为此,我向你道歉。你们都应该有机会定期发表评论,告诉我我的许多Apex Legends的理论是多么荒谬,或者我的预测是如何100%正确的,我预测Apex Games将在第15…

文章:《CoD:MW2 Beta让人不冷不热地一瞥其在地面战争入侵中的多人人工智能》缩略图

CoD:MW2 Beta让人不冷不热地一瞥其在地面战争入侵中的多人人工智能

《使命召唤:现代战争2》的多人测试版第二个周末正式上线,这一最后的测试期将PlayStation、Xbox和PC玩家聚集在一起,从第一个PlayStation独家周末开始跨越地图和模式进行战斗,但它也包括新增加的地面战争。 《现代战争2》测试版的周末2包括《死亡之战》、《统治》、《击倒》、《囚徒营救》、《第三人称模式》和《地面战争》。一定要阅读我们最初的现代战争2测试版印象,以了解所有关于地图,新…

文章:《魔兽世界:巫妖王经典游戏《愤怒的魔咒》开发者对话服务器灾难,地下城探索者辩论,英雄+地牢》缩略图

魔兽世界:巫妖王经典游戏《愤怒的魔咒》开发者对话服务器灾难,地下城探索者辩论,英雄+地牢

魔兽世界:巫妖王之怒经典版即将上映,而暴风雨前的平静还远未到来,在暴雪重新发布这部深受欢迎的扩展版之前的几周里,出于各种原因,游戏玩家们从狂热的期待到深深的沮丧,都有一系列的情绪波动。 在接受GameSpot采访时,WOW Classic副制片总监Clay Stone和高级软件工程师Kevin Vigue深入探讨了一些让粉丝们既高兴又担心的话题,分享了暴雪如何在确保它与现代版本的MMORPG不同的…

文章:《《最后的城市-钢铁笑话:本周命运2》的五年报道》缩略图

《最后的城市-钢铁笑话:本周命运2》的五年报道

几乎每周都会给《命运2》带来一些新的东西,无论是故事节拍、新的活动,还是让玩家在熔炉里相互摧毁的有趣的新元素组合。《铁腕笑话》是我们每周一次关注命运号世界的故事,同时也是太阳系中吸引我们注意力的事情的概要。 《命运2》的故事是一个进化的故事。虽然游戏的核心一直存在,就像现在一样–它是关于射杀外星人的,射杀外星人是非常令人满意的–但几乎所有其他促进射杀外星人的东西都发生了巨大…

Andor的Genevive O‘Reilly解释了Mon Mothma这一次的不同之处

蒙·莫思玛这个角色最早由卡罗琳·布莱克斯顿饰演,在《星球大战:绝地归来》中首次饰演起义军的名义领袖。然而,这个角色主要由吉纳维芙·奥莱利扮演,他曾出演过《第三集》、《盗贼一号》和动画片《叛逆》。 在雅文战役(BBY)之前,但在银河共和国末期结束之后,O‘Reilly已经成为Mothma的面孔和代言人。迪士尼+系列剧Andor将比以往任何时候都更多地探索她的角色。奥莱利对重返这个角色感到兴奋。 O‘…